Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/10/07 21:39:00

tearz
tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
英語

TRAKTOR DJ is featured in the App Store's ‘Explore Your Creativity’ promotion.

So for a limited time only, get it half price.

50% off for a limited time as part of the App Store's ‘Explore Your Creativity’ promotion!

Over 50% off for a limited time as part of the App Store's ‘Explore Your Creativity’ promotion!

So for a limited time only, get it for just $1.99 / 1,79 €.

iMASCHINE is featured in the App Store's ‘Explore Your Creativity’ promotion.

SPECIAL OFFER – 50% OFF

SPECIAL OFFER – Over 50% OFF

日本語

TRAKTOR DJがApp Storeの ‘Explore Your Creativity’ キャンペーンをフィーチャー
期間限定で半額に。
App Storeの ‘Explore Your Creativity’ キャンペーンの一環として期間限定で50%オフ!
App Storeの ‘Explore Your Creativity’ キャンペーンの一環として期間限定で50%以上オフ!
期間限定たったの$1.99 / 1,79 €。
App Storeの ‘Explore Your Creativity’ キャンペーンがiMASCHINE をフィーチャー。
スペシャルオファー 50%オフ
スペシャルオファー 50%以上オフ

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/09 00:14:13

フィーチャーされているのはソフト(TRAKTOR DJ)です。キャンペーンではありません。1行目は誤訳です。”over” です。”以上”ではありません。

このレビューを0%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 音楽制作用ソフトウェアの説明文です。この文章は、メーカーのウェブサイトで使用されます。