翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I want to know which company you use to ship lens to china and how many days it need, in addition if I need to pay customs duties ?

日本語

レンズを中国へ郵送するにはどの業者を使いますか、何日で届くでしょうか？あと、消費税は私から支払う必要がありますか？

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/04 12:52:45

元の翻訳
レンズを中国へ郵送するにはどの業者を使いますか、何日で届くでしょうか？あと、消費税は私から支払う必要がありますか？

修正後
レンズを中国へ出荷するにはどの業者を使い、何日で届くか、あと、関税を私が支払う必要があるかどうか教えてください。

細かいところはきちんと確認しましょう。文章の構成も自我流に変えず、あくまでも原文に忠実に訳しましょう。

[windyfreya]

レビューありがとうございました。非常に参考になりました。