翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ボードゲームの説明書の例文です。よろしくお願い致します。

日本語

ターンプレイヤーのMがダイスを振り、１，４，５の目が出ました。Mは１、５のダイスを引き寄せました。

この分配で、Mはコイン２枚、Sはコイン２枚、Rはコイン１枚を獲得できます。

Oはコインをもらえないので不服を宣言しました。

Rは、MはともかくSにコインを渡すのはまずいと考え、不服を宣言しました。

４人中２人が不服を宣言したので、ダイスは振り直しになりました。

英語

M, a turn player, played the dice and their pips showed one, four and five. M picked up dice showing the pips of one and five.

For this distribution, M and S can get two coins respectively and R can get one coin.

O declared the objection for this play because he could not get any coin.

R and M also declared the objection since they thought it was not good to give coins to S in any way.

As two out of four declared the objection, the dice was played again.