翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: トリックテイキングゲーム（trick-taking card games）系統のカードゲームのルールブックです。

６回のトリックを１つのラウンドとして、ラウンドごとに”ラウンドの勝者”を決めます。
何回かのラウンドを行って、”ゲームの勝者”を決めます。

宜しくお願い致します。

日本語

ドライブインを行ったプレイヤーは共通のストックのGチップを山分けにして獲得します。
割り切れない数のGチップはゲームから除外し、箱にしまいます（Gチップの消失）。
例：３人のプレイヤーがドライブインを宣言しました。共通のストックには５つのGチップがあります。プレイヤーはそれぞれGチップを１つ獲得します。割り切れない残りの２つは消失します。
ドライブインで裏向きにプレイしたカードは裏向きのまま捨て札にします。
プレイヤーは自分の手元にGチップを最大で５つまで持つことができます。

英語

Player that made the drive-in get G chips of the whack in common stock.
G number of chips not divisible were excluded from the game, and we put it in box. (loss of G chip)
Example: three players have declared the drive-in. There is five G chips in common stock. Players get a G chip, respectively. The remaining two not divisible will be lost.
Then card played face down by the drive-in is discard.
Players can have five G-chips in his hand.