翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: スゴロクと陣取りのボードゲーム「BIRTH」の説明書になります。宜しくお願い致します。

日本語

知略は、運命をも支配できるか？

BIRTHはダイスを使ってコマを進め、５つのエリアに戦略的にダイスを配置して得点を競い合うゲームです。
ダイス毎に与えられる絶対点数と、エリア毎に評価される相対点数の合計が最も多いプレイヤーの勝利です。
配置したダイスを振り直す「バース」、コマの移動を大きくする「ジャンプ」、手元のダイスを振り直す「ブレイク」の３つのルールを柔軟に活用して栄光の勝利を手にしましょう！

＞準備
プレイヤーは色分けされたコマとダイスの１セットを受け取ります。

英語

Can your ingenuity control the fate?

BIRTH is a game that advances the piece using a die, to compete to score by placing the dice strategically in five areas.
The winner is the highest score of the total of absolute scores given to each dice and the relative scores that are evaluated for each area.
Let's get a glorious victory using three rules flexibly!- "Birth" to reroll the die that has placed,
"Jump" to increase the movement of the piece,
and "Break" to reroll the dice in hand.

> Preparation
Players will receive a set of dice and a piece that have been color-coded.