Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Alipayの親会社はオンラインプライベートバンク設立の承認を得る ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/09/30 15:17:36

yxn667
yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
英語

Alipay’s Parent Company Gets Online Private Bank Approval

Small and Micro Financial Services Company (SMFSC), parent company of Alipay and financial arm of Alibaba Group, has been given official approval by the China Banking Regulatory Commission to set up a private bank.

The bank is named “Zhejiang Online Commercial Bank” (not official translation), with SMFSC owning a 30% stake and the other three shareholders holding the remainder.

日本語

Alipayの親会社、オンラインの民間銀行として承認される

Small and Micro Financial Services Company (SMFSC)、Alipayの親会社であり、Alibabaグループの財政事業を担う会社が公式に中国の Banking Regulatory Commissionより、民間銀行として承認された。

銀行名は「Zhejiang Online Commercial Bank」（公式な英語名ではない）」となり、SMFSCが30％の株を保有し、他の3者で残りの70％を保有する。

レビュー ( 1 )

white_elephant 56 手数料をご負担願えればありがたいです。
white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/06 10:23:16

参考になります

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/09/29/alipay-parent-company-gets-online-private-bank-approval/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。