翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

China’s newest Groupon clone has some heavy-hitting potential in this sector – it’s a formal joint-venture between Japan’s number one e-commerce site and China’s largest search engine. Back in January of last year, TechCrunch reported that the duo had invested US$50 million into the Chinese B2C site, with ownership split 51/49 between Rakuten (JASDAQ: 4755) and Baidu (NASDAQ: BIDU).

This new move certainly represents some threat to Taobao’s deals site, Tencent’s QQTuan, Lashou, and Meituan, which have slowly emerged as marginal market leaders in this very fragmented market in China (see the graph on the left).

日本語

中国のこの最新のグルーポンの”クローン”は、このセクターで大ヒットする可能性を秘めている。これは日本のナンバーワンeコマースサイトと中国最大のサーチエンジンとの正式な合弁だ。昨年1月には、この2社のデュオが楽天（JASDAQ：4755）51対百度（NASDAQ：BIDU）49の持ち株比率で中国のB2CサイトにUS$50,000,000を投資したと、テッククランチがレポートしている。

この新しい動きは確かに淘宝（Taobao）の取引サイト、テンセントのQQ团（QQTuan）、拉手网（Lashou）、美团网（Meituan）といった、中国の非常に分裂したマーケットの中でゆっくり浮上してきた周辺マーケットのリーダーたちに対する脅威となっている（左のグラフ参照）。