翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

英語

■Open/Start:<13th>11:00/12:00<14th>11:30/12:30
※Each day is planned/ no postponement for rain (cancellation for stormy weather)
■Ticket: 13th ticket ￥9200 (tax is included) / 14th ticket ￥9200 (tax is included)
blocks are reserved/ all standing/ with a reference number/ children 3 years old or older need tickets

<LIVE AREA： Raijin STAGE>
[PERFORMER] (Sorted by the Japanese syllably)
9/13(Sat)
「May J」
9/14(Sun)
「May J」

レビュー ( 1 )

chibaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/28 23:57:01

元の翻訳
■Open/Start:<13th>11:00/12:00<14th>11:30/12:30
※Each day is planned/ no postponement for rain (cancellation for stormy weather)
■Ticket: 13th ticket ￥9200 (tax is included) / 14th ticket ￥9200 (tax is included)
blocks are reserved/ all standing/ with a reference number/ children 3 years old or older need tickets

<LIVE AREA： Raijin STAGE>
[PERFORMER] (Sorted by the Japanese syllably)
9/13(Sat)
「May J」
9/14(Sun)
「May J」

修正後
■Open/Start:<13th>11:00/12:00<14th>11:30/12:30
※Each day is planned/ no postponement for rain (cancellation for stormy weather)
■Ticket: 13th: ￥9200 (tax is included) / 14th: ￥9200 (tax is included)
Blocks are reserved/ all standing/ with a reference number/ children 3 years old or older need tickets

<LIVE AREA： Raijin STAGE>
[PERFORMER] (Sorted by the Japanese syllable)
9/13(Sat)
「May J」
9/14(Sun)
「May J」

Just a few minor mistakes.