conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. How many days it takes to arrive in B... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2014/09/27 13:22:34

futomomo
日本語

How many days it takes to arrive in Brazil? Got a problem with zoom or focus? fungi? is to mount Canon ef?

英語

ブラジルに届くまで何日くらいかかりますか？ズームやフォーカスに問題は？カビは？Canon EFマウントですか？

レビュー ( 2 )

tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/28 15:24:19

元の翻訳
ブラジルに届くまで何日くらいかかりますか？ズームやフォーカスに問題は？カビは？Canon EFマウントですか？

修正後
ブラジルに届くまで何日かかりますか？ズームやフォーカスに問題は？カビは？Canon EF搭載可能ですか？

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

blackdiamond blackdiamond 2014/09/29 09:40:08

Canon EF搭載ですか？とすると、Canon ＥＦが搭載可能ですか、ということになります。この文章を読むだけで、カメラ、マウント、レンズの関係が全く分かっていない素人のとんちんかんな訳だとわかります。元の訳（ＥＦマウントですか）のほうがカメラのことが分かっている人の適切な訳です。もう少し技術内容理解されたほうがよろしいと思います。こんなレビュー、された人が困ると思います。

futomomo futomomo 2014/09/29 14:59:50

添削およびコメントありがとうございます！是非参考にさせていただきたく、今後ともよろしくお願いいたします。

コメントを追加
blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/29 09:40:30

すばらしいです。

コメントを追加