Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/27 11:16:07

日本語

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定!

■AAA 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】10月26日(日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場/開演】11:00/12:00

【料 金】一般¥1,000(税込/全席指定)

【一般発売】10月5日(日)10:00~
e+(イープラス)http://eplus.jp/

英語

October 26th (Sun) AAA Shinjiro Atae will appear on "Kyoto Kacho University・Kacho College Kacho festival"

■AAA Shinjiro Atae talk show
Kyoto Kacho University・Kyoto college Kacho festival

【Date】October 26th (Sun)

【Place】Kyoto Kacho University・Kyoto College a Great Lecture hall on the campus (Kyotoshi Higashiyamaku Rinkacho 3-456)

【Open/Start】11:00/12:00

【Price】General¥1000( tax is included/ all seats are reserved)

【General release】October 5th (Sun) 10:00~
e+(e-plus)http://eplus.jp

レビュー ( 1 )

googlybear 52 Hi there! I have been working as a...
googlybearはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/28 11:30:48

元の翻訳
October 26th (Sun) AAA Shinjiro Atae will appear on "Kyoto Kacho University・Kacho College Kacho festival"

■AAA Shinjiro Atae talk show
Kyoto Kacho University・Kyoto college Kacho festival

【Date】October 26th (Sun)

【Place】Kyoto Kacho University・Kyoto College a Great Lecture hall on the campus (Kyotoshi Higashiyamaku Rinkacho 3-456)

【Open/Start】11:00/12:00

【Price】General¥1000( tax is included/ all seats are reserved)

【General release】October 5th (Sun) 10:00~
e+(e-plus)http://eplus.jp

修正後
October 26th (Sun) AAA Shinjiro Atae will make an appearance in "Kyoto Kacho University・Kacho College Kacho festival"

■AAA Shinjiro Atae talk show
Kyoto Kacho University・Kyoto college Kacho festival

【Date】October 26th (Sun)

【Place】Kyoto Kacho University・Kyoto College a Great Lecture hall on the campus (Kyotoshi Higashiyamaku Rinkacho 3-456)

【Open/Start】11:00/12:00

【Price】General¥1000( tax is included/ all seats are reserved)

【General release】October 5th (Sun) 10:00~
e+(e-plus)http://eplus.jp

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。