conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TRAKTOR KONTROL S8リークされていましたね。 翻訳の正確... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2014/09/24 20:38:15

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
日本語

TRAKTOR KONTROL S8リークされていましたね。

翻訳の正確な締切はいつになりますか？
翻訳の締切がドイツ時間で29日の9:00であれば間に合います。
みなさんの頑張りが無駄にならないように協力させて頂きたいと思います。
そのためにも英文を早めに用意いただけることを望みます。

それではご連絡お待ちしております！

英語

So the TRAKTOR KONTROL S8 has been leaked.

When is the close date for the official translation?
If the official translation makes it by 9:00 on the 29th it will be in time.
I would like to help in any way I can to ensure everyone's efforts have not been in vain.
So with that in mind I am preparing the English text as soon as I can.

I look forward to your reply!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません