翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/alibaba-shares-priced-us68-making-largest-us-ipo-20140919/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Alibaba shares priced at US$68, making it the largest US IPO

The Chinese e-commerce giant is looking at an Initial Public Offering of US$21.8 billion, which could even rise to US$25 billion

Alibaba, the mega Chinese e-commerce player, priced its shares on Thursday at US$68 for its Initial Public Offering (IPO) opening on Friday. This is at the higher end of the company’s expected range of US$66-US$68.

日本語

Alibabaの株価は68米ドル、米国で最大のIPOとなる

中国のeコマースの巨人は、218億米ドルの新規株式公開を目にしている。 この金額は250億米ドルに上昇しようとしている。

中国の超巨大なeコマース事業者であるAlibabaは、金曜日に行われる新規株式公開(IPO)の株価として木曜日に68米ドルを付けた。これは、66〜68米ドルという同社の予想レンジで高い方の水準である。