conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・画面の一番上の「INVENTORY」をクリックして、コピーしたASINを... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/18 12:10:08

yuzu_0229
日本語

・画面の一番上の「INVENTORY」をクリックして、コピーしたASINを貼り付け、検索する。

英語

Please click the button "INVENTORY" at the top of the screen, and paste ASIN which is copied, then search it.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/19 12:10:39

元の翻訳
Please click the button "INVENTORY" at the top of the screen, and paste ASIN which is copied, then search it.

修正後
Click on "INVENTORY" button located at the top of the screen, and paste ASIN which is copied, then start searching.

This text appears to be a sentence from a manual. Normally, instructions from manuals are not written with "Please".

yuzu_0229 yuzu_0229 2014/09/19 12:14:15

Thank you very much !!

chee_madam chee_madam 2014/09/19 12:15:15

無用客氣（←is this right??)

コメントを追加