翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 244701
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

でもまぁ、PHSほどクリアでも逆に耳障りだし。







呼出音・音楽



着信音が変に凝ってて、ココも単純な音にしてくれた方が

良かったな、と。

例えば黒電話の音とか。



メール着信が1秒には笑いました。

でも案外気付くから、コレも慣れですね。







バッテリー



言わずもがなです。

でも一日に10分ほど通話し。メール10件に30分いじっても

さすがに切れはしません。

英語

However, it may be unpleasant to the ear if it is as clear as PHS.



[Ringtone and music]

The ringtone is strangely elaborate. I prefer it with the simple sound, such as the sound of a black telephone.


I laughed that the sound of email rang for only one second.

Contrary to my expectation, I notice it. Probably because I got used to it.



[Battery]

It should rather be left unsaid.

But it doesn't go dead as expected, even if I call for about 10 minutes a day, and tinker on it with 10 emails for 30 minutes.