Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ayuha 51 Born and raised in Japan, studied wil...

英語

Just checking how your sales of CompanyA products are going and whether you need any more stock ?

日本語

A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

tearz 52 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/17 23:36:29

元の翻訳
A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

修正後
A会社の製品の売れ行きはどんな調子でしょうか、また在庫の補充が必要かないかどうか確認のご連絡を差し上げました。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/09/18 00:25:21

問題ありません。

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/18 23:47:35

元の翻訳
A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

修正後
A社の製品の販売状況と在庫の補充がご必要かどうかを確認したいと思い、ご連絡差し上げております。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )