Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

翻訳依頼文
Just checking how your sales of CompanyA products are going and whether you need any more stock ?
ayuha
ayuha さんによる翻訳
A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ayuha ayuha
Standard
Born and raised in Japan, studied wildlife and arts in the U.S., back in Japa...

他の英語から日本語への公開翻訳

パートナーのスバルと共に、Googleは参加学校にExpeditionsキットを提供している。このキットにはAsus製のスマートフォン、教師用のタブレット、ルーター、そして携帯電話をバーチャル・リアリティ・ヘッドセットに変えるビューワーが含まれている。中には、Mattelの新たなView-Masterバーチャル・リアリティ・ビューワーが含まれているキットもあり、その他にもGoogle Cardboard（いくつかの黒板と2つのレンズで作られているシンプルな装置）が含まれているものもある。 5月にGoogleは、同社のCardboardバーチャル・リアリティ・プラットフォームが学校に贈られたことを初めて発表した。それから同社は、9月にExpoeditions Pioneer Programをローンチし、VR（バーチャル・リアリティ）キットを、カリフォルニア、コネチカット、イリノイ...
英語 → 日本語
本当にありがとうございます。ところで、お尋ねしたいのですが、私は a flat commun base と一緒に使うつもりでして、常にholder p 7と一緒に使うわけではありませんが、 a flat commun baseは、カメラと一緒に送ってくださるのでしょうか？
英語 → 日本語
共有のビジョン ニュージーランドとニウエは、連携に署名しました。 ２国間の政府の共有展望、集中するプライオリティー領域、各国の責任とニュージーランドが提供する資金提供に提示されています。 7.2 オーストラリア – ニウエ援助協力 オーストラリアは、ニュージーランドとの委任された協力の取り決めに従って、ニウエに援助を提供します。オーストラリアは、経済成長に貢献できて、教養があり、生産的な労働人口を確保するための教育、さらに、廃棄物管理に関する援助にフォーカスしています。ニウエに対するオーストリアの援助は、ニュージーランドとニウエの発展のための開発の優先度に連携をとっています。
英語 → 日本語
〜様 発送の品物についてお答えできます！フランスポストは顧客に情報をくれないので、非常にがっかりしますし、大変疲れてます。 フランスポストは、コンピュータの問題が発生したため、多くの荷物が遅れており Roissy配送所に留まっているそうです。 この問題は昨日午後解決され、全部これから再び配達されるようです。 このような自体になり、こちらとしてはどうもできなかったのですが、申し訳なく思っています。 この時期、フランスは長い夏のバカンスシーズン（7、8月）でもあります。 他の配送会社についても調べてみるつもりです。（FedexやDHLなど） これらの会社の情報（送料など）がわかりましたらメールをお送りします。 これでよろしいでしょうか？
英語 → 日本語

ayuhaさんの他の公開翻訳

Hello.

I and ~ accomplished becoming ~ on December 27th at 9:16pm Japan time, at the same place, Aichi, Japan.

If possible, please add us to the ~ Achievers List.

Thank you!!
日本語 → 英語
Since we know some of our facilities will be unfamiliar to the guests from foreign countries, we decided to put our special efforts into making this place more friendly to the guests, starting with making our website multilingual.

We are looking forward to have you stop by, when you visit our land.
Also, if you wanted to ask questions about our place and the visit to this area prior to your departure, please send them from the following. We will do our best to support you for making your trip wonderful.
日本語 → 英語
時計は届いたでしょうか？もしそうであれば、どう思いましたか？黒いエディションの方にも興味がありますでしょうか？こちらも美しいスポーツウェアで、もしご希望であればもっとお得に、単価25ドルでお送りできます。こちらも素晴らしいので、是非お試しいただきたいです。お返事いただけるのを楽しみにしています。
英語 → 日本語
Additionally, we will plan a Japanese sweets campaign, in order to improve customer satisfaction.

"We hereby declare that we are capable of completing the order process within the reasonable time frame."

We apologize for causing trouble and worries.
We are looking forward to see our business grow even bigger together.
日本語 → 英語