conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

翻訳依頼文
Just checking how your sales of CompanyA products are going and whether you need any more stock ?
ayuha
ayuha さんによる翻訳
A会社の製品の売り上げはどんな調子でしょう？在庫の補充は必要ないでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ayuha ayuha
Standard
Born and raised in Japan, studied wildlife and arts in the U.S., back in Japa...

他の英語から日本語への公開翻訳

良い週末を過ごされましたでしょうか？独占取引契約に関しての数字をご連絡申し上げます。 World Collectionのみで、初年（12ヶ月間）の購入量は下記のいずれかとなります。 - 5万米ドル（もしくはインドから直接輸入で40 HC以上 -- コンテナ価格は現在の米ドル建て価格よりもさらに値引きとなります） または、 - 米国からの商品を25%値引きにて5万米ドルの注文
英語 → 日本語
やあやあ。 君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。 アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？ 君ってとっても面白いね！
英語 → 日本語
すみません。そのバッグを買うことはできません。というのも、私のクレジットカードがちょうど限度額を超えていて、今週支払うといっていたのですが支払わなかったのです。 あなたがご理解くださって、お怒りにならないと良いのですが。 本当に申し訳ありません。 以前このようなことを起こしたことはありません。 本当に本当に申しわけありません。
英語 → 日本語
情報をお送りいただきありがとうございます。ボトムはパッケージングの中ではないですよね？Nike Tracksuitは在庫切れですので、代品をお出しできません、申し訳ありません。返金いたしますのでご返品ください。スタンダード送料をこちらで負担いたしますので、レシートをお送りいただくだけで結構です。ご質問がございましたらお知らせ願います。
英語 → 日本語

ayuhaさんの他の公開翻訳

Hello.

I and ~ accomplished becoming ~ on December 27th at 9:16pm Japan time, at the same place, Aichi, Japan.

If possible, please add us to the ~ Achievers List.

Thank you!!
日本語 → 英語
Since we know some of our facilities will be unfamiliar to the guests from foreign countries, we decided to put our special efforts into making this place more friendly to the guests, starting with making our website multilingual.

We are looking forward to have you stop by, when you visit our land.
Also, if you wanted to ask questions about our place and the visit to this area prior to your departure, please send them from the following. We will do our best to support you for making your trip wonderful.
日本語 → 英語
時計は届いたでしょうか？もしそうであれば、どう思いましたか？黒いエディションの方にも興味がありますでしょうか？こちらも美しいスポーツウェアで、もしご希望であればもっとお得に、単価25ドルでお送りできます。こちらも素晴らしいので、是非お試しいただきたいです。お返事いただけるのを楽しみにしています。
英語 → 日本語
Additionally, we will plan a Japanese sweets campaign, in order to improve customer satisfaction.

"We hereby declare that we are capable of completing the order process within the reasonable time frame."

We apologize for causing trouble and worries.
We are looking forward to see our business grow even bigger together.
日本語 → 英語