翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

その漫画はまだ呼んだことないですが気になります。面白かったですか？

漫画「〜」はゲーム「〜シリーズ」の世界観をもとにした漫画作品ですが、ストーリー自体はゲームと異なりオリジナルです。

ちなみに日本語の主人公の名前は〜ですが、英語だと死を連想させてしまうので、海外では「〜」という名前に変わっているみたいです。

私は最近本屋で見つけた「〜」という漫画を読んでます。雰囲気的には〜という漫画と似てます。主人公がミステリアスな感じでいいですね。いま4巻まで読みましたが5巻が早く読みたいです。

英語

I haven’t read that manga yet, but I’m interested. Was it interesting?

The manga XXX is based on the worldview of the game XXX series, but the story itself is original, different from the game.

Incidentally, the hero’s name in Japanese is XXX, but it reminds English-speaking fans of death, so his name was changed to XXX overseas.

I have been reading XXX, which I found at a bookstore recently. As for the mood, it’s very similar to XXX. I like it that the protagonist is mysterious. So far I have finished up to the 4th volume, and can’t wait to start on the 5th one.