翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 関税などの税金についての確認事項です。

日本語

全ての商品は日本から発送されます。日本ではその他の税は 一切かかりません。 日本から海外へ発送された商品は、関税や輸入税などが到着時にかかりますので、あなたの地域の通関・関税についてカスタムサービスへ連絡して確認をしてください。

英語

All items will be dispatched from Japan. The items are not subject to other taxes. Please contact a customs office in your region to confirm the amount of customs process and fee since the customs fee and the import tax will be imposed against the items dispatched from Japan upon arrival at the destination.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/16 01:42:28

元の翻訳
All items will be dispatched from Japan. The items are not subject to other taxes. Please contact a customs office in your region to confirm the amount of customs process and fee since the customs fee and the import tax will be imposed against the items dispatched from Japan upon arrival at the destination.

修正後
All items will be dispatched from Japan. The items are not subject to other taxes in Japan. Please contact customs in your region to confirm the amount of customs process [amount of process?] and fee since the customs fee and the import tax will be imposed against the items dispatched from Japan upon arrival at the destination.