conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 先ほどいただいたメールのご要望がよくわかりま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/09/12 22:54:53

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

ご連絡ありがとうございます。
先ほどいただいたメールのご要望がよくわかりませんでした。
再確認しますが、お手持ちのSIGMA　AF170-500/5-6.3　APOレンズと、買っていただいたSIGMA　2X　TELECONVERTERは、商品の故障ではなく、商品の仕様で適合していない事はご理解いただいたかと思います。
対策としてはこちらは返品と商品代金の返金をご提案させていただきましたが、それではご要望に合わないということでしょうか？

英語

Thank you for the contact.
I am afraid but I could not quite understand your request in the earlier mail.
Please allow me to reconfirm; I believe I gained your understanding about your currently owned SIGMA　AF170-500/5-6.3　APO, and newly purchased SIGMA　2X　TELECONVERTER were not defected but incompatible due to the product specification.
As a measure, I have proposed for a return and refund of the item. Do you mean that this does not meet your request?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません