翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 703051-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

日本語

これは風切音がLS600ｈの方が大きいことが響いている

フロントの厚みもLS600ｈの方がはるかに厚いので影響してるかな・・・

GS450ｈは新型、LS600ｈは所詮、旧型と感じる



【燃費】　　　　



良い訳がない

３月に入って気温が上がっているので夏場や冬場は多分、3～4kmじゃないか！？

5,000ccと思えば春先で5～6kmは頑張っている方なのか・・・GS450hは10kmを超えている

でも時代にマッチはしていない

英語

This is partly because the wind noise of LS600h is louder.

Partly because the front of LS600h is much thicker...

I think GS450h is new type and LS600h is old type after all.



[Fuel]


It cannot be good.

I think it is 3-4km/L in summer and winter, as it is March and the temperature is going up!

Considering that it is 5000cc, 5-6km/L in early spring may be well enough··· GS450h is over 10km/L.

However, it is out of place in the modern age.