翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本語を学びたいという人に向けたメールです。

日本語

せっかくですから、日本語の挨拶についてすこし共有します。

初めて会った人に対しては「はじめまして」が使われます。英語のNice to meet youに該当します。

基本的には朝昼晩で言葉が変わります。
朝は「おはよう」でGood morning、昼は「こんにちは」で〜、夜は「こんばんは」で〜になります。
「おはよう」については、目上の方については「おはようございます」になります。

ぜひ日本人を見かけたら声かけてみてくださいね。きっと喜ぶと思います。

英語

Since it's awaited, I share about greeting in Japan.

We use the phrase "Hajimemashite" to those who we meet for the first time. This corresponds to "Nice to meet you" in English.

Generally greetings change in morning, daytime, and night.
In morning, we say "Ohayo(write Ohayou)" which corresponds Good morning, in daytime we say "Konnichiwa (write Konnichiha)", and in night "Konbanwa (write Konbanha)".
Regarding to "Ohayo", when we use the word to superiors, it changes to "Ohayou gozaimasu".

When you see Japanese people, please talk to them with these phrases. They'll be glad to hear that.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/11 14:09:44

元の翻訳
Since it's awaited, I share about greeting in Japan.

We use the phrase "Hajimemashite" to those who we meet for the first time. This corresponds to "Nice to meet you" in English.

Generally greetings change in morning, daytime, and night.
In morning, we say "Ohayo(write Ohayou)" which corresponds Good morning, in daytime we say "Konnichiwa (write Konnichiha)", and in night "Konbanwa (write Konbanha)".
Regarding to "Ohayo", when we use the word to superiors, it changes to "Ohayou gozaimasu".

When you see Japanese people, please talk to them with these phrases. They'll be glad to hear that.

修正後
Since it's awaited, I share about greeting in Japan.

We use the phrase "Hajimemashite" to those who we meet for the first time. This corresponds to "Nice to meet you" in English.

Generally greetings change in the morning, in the afternoon and at night.
In morning, we say "Ohayo(write Ohayou)" which corresponds Good morning, in daytime we say "Konnichiwa (write Konnichiha)", and in night "Konbanwa (write Konbanha)".
Regarding to "Ohayo", when we use the word to superiors, it changes to "Ohayou gozaimasu".

When you see Japanese people, please talk to them with these phrases. They'll be glad to hear that.

良い訳だと思います。

[philolakon]

訂正頂き有難うございます。ちょうど迷った箇所でのご指摘ですので、非常に参考になりました！