Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初期モデルでPGA選手が試合で使用した際にパーツが脱落して失格になる、とい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/09/10 01:53:01

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

初期モデルでPGA選手が試合で使用した際にパーツが脱落して失格になる、という騒動を受けて、トゥ窪み部分のプレートがネジ止めされている改良型が画像のようなネジありのヘッドになります。
日本ではVersion2として販売されており、大変人気があります。
低ロフトを欲している顧客に聞いてみますので、トゥ窪み部分の画像を送っていただけますでしょうか？

今、日本で人気があるTourIssue商品は、RBZ、RBZ Stage2、R1、SLDRシリーズの1W、FWです。これらは入手できますか？

英語

Reflecting the trouble happened when a PGA player used the initial model and got eliminated from the match because its part came off, this is the head with a screw shown on the image as an improved model with the plate on the toe hollow fixed with a screw.
In Japan, it is sold as Version2 and very popular.
I will ask the customer who is looking for a low loft, so would you please send me the image of the toe hollow?

RBZ, RBZ Stage2, R1, SLDR Series 1W, and FW are of those popular TourIssue items in Japan. Could I obtain them?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません