翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

スコットランドの独立が可決された場合、第二次世界大戦後に封印されてきたスペインも含め、西ヨーロッパ各地の分離独立運動に何等かの反応を与える可能性があります。

英語

When the independence of Scotland would be accepted, including the case of Spain which was held up after the world war the second, it might give some impact on several areas of western Europe to go to independent movements.

レビュー ( 1 )

yosuke-oshidaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/11 14:55:35

元の翻訳
When the independence of Scotland would be accepted, including the case of Spain which was held up after the world war the second, it might give some impact on several areas of western Europe to go to independent movements.

修正後
If the independence of Scotland would be accepted, including the case of Spain which was held up after the Second World War, it might give some impact to independent movements in several areas of western Europe.

[philolakon]

レビュー頂き有難うございます。訳し方が非常に参考になりました！