翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1ヶ月ほど前に購入したマシンですが身体用ヘッドの接触不良が原因で
添付のとおりメインマシンの表示がおかしくなります。
私がバックアップで持っている正常なヘッドで試したところ、正常に表示されます。
ですからメインマシンの故障ではありません。
使用してまだ１ヶ月なので替えの身体用ヘッドを以下の住所へ送ってください。

英語

Regarding to the machine I bought about 1 month ago, the display of the main machine went wrong as shown in the attached photo, due to the bad connection with the body head.
I have tested with a normal head that I owned for backup, and the display works without any problems.
Therefore the problem is not on the main machine.
Since it has just been used for 1 month, I request that you deliver another head for replacement to the following address.