翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

英語

Review of the price control system.
→ Now the programs which problems has been discovered and is currently being a fix.
• The above program error is improved, until the review of the price of the stock portion of status quo, we will stop all concerning the registration of new products.
• When you choose to upload a CSV file for new, the routine of the error checking of whether or not there is any conflict with the provisions of the corresponding commodity price data that has been uploaded actually.
→ We plan to increase the efficiency and employment of personnel dedicated to data management overall future.