翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I can only ship to the confirmed ebay/paypal address on file with ebay, yet you have a ship to address in japan. If this address in japan is not your confirmed address, i cannot accept your offer and ship it there. If you would be kind enough to let me know that this is the registered ebay address.... i can then contemplate your offer. Thanks

日本語

私はebayのファイルにおいてebay/paypalに確認された住所にのみ発送することができますが、あなたの発送先は日本です。発送先が日本の場合、それは確認されているあなたの住所ではありません。私は日本へ発送してほしいと言うあなたの申し出を受け入れられません。もし、あなたがこれは登録されているebayの住所だと予め知らせてくれるなら…あなたの申し出を考えてみます。ありがとうございます。