翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私が今までチームで成し遂げてきたことで一番印象深いのは、ミャンマーと中国ウイグル自治区の難民問題、民族差別を扱ったフリーペーパーを学生団体のメンバー12人で発行したことである。みんなでテーマや構成、記事の内容を決めて、実際にミャンマーと中国に行ってインタビューなどを通して取材をした。編集作業も非常に大変で、できる限り読者の記憶に残るように、記事の一文字、写真の一枚まで拘って制作した。みんなで徹夜で作業することも多かったが、それだけ出来上がったときの達成感は大きかった。

英語

The most impressive thing that I've accomplished in a team until now are, the refugee problem of Myanmar and China Uygur Autonomous Region, ethnic discrimination issued by the 12 members of the student organizations on free newspapers.
We all decided on the theme, structure contents of the article, and actually went to Myanmar and China to cover it through interview.
Editing work was very hard, but to keep a good impression in the readers mind, we went through every character and every picture.
Eventhough we spent many sleepless nights working together, we felt an immense accomplishment once the job was done.