翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私が今までチームで成し遂げてきたことで一番印象深いのは、ミャンマーと中国ウイグル自治区の難民問題、民族差別を扱ったフリーペーパーを学生団体のメンバー12人で発行したことである。みんなでテーマや構成、記事の内容を決めて、実際にミャンマーと中国に行ってインタビューなどを通して取材をした。編集作業も非常に大変で、できる限り読者の記憶に残るように、記事の一文字、写真の一枚まで拘って制作した。みんなで徹夜で作業することも多かったが、それだけ出来上がったときの達成感は大きかった。

英語

The most memorable accomplishment as a team is that we, a student group of 12 members, published a free paper dealing with refugees and racial discrimination in Myanmar and Uygur Autonomous Region. All of us worked on themes, structures, and contents of articles and went to Myanmar and China to conduct interviews. Editing was very difficult, and we worked on each letter and each photo to make memorable for readers. We had to pull an all nighter many times, but we felt satisfaction when we completed our project.