翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/08/26 00:45:54
●普通徴収納付書(普通徴収の場合に役所から送付されるもの。納付期限を過ぎていないもののみ手続き可能です) ※1月~5月については徴収方法の変更ができない場合がありますのでご了承ください。
※特段の事情がない限り、同居人、実養父母以外の方を身元保証人としてください
※住民票記載事項証明書については住所・氏名・生年月日・扶養家族の有無について市区町村で交付を受けてください
※前職の源泉徴収票がお手元に届きましたら人事グループまでご提出ください。
● ordinary collection payment slip (normal payment slip will be sent from the government office.It is a procedure available only for those that have yet to go beyond the payment deadline ) * Please understand that it might not be possible to modify the collection mention from January to May.
* Unless there are special circumstances, please set individuals outside housemates, adoptive parents as reference.
* With regards to the certificate of entry in the resident card, please acquire the existence of the address, name, birthday and dependents from the municipalities.
* Please submit the certificate of income and withholding tax from the previous job to HR group once you have received it.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
● ordinary collection payment slip (normal payment slip will be sent from the government office.It is a procedure available only for those that have yet to go beyond the payment deadline ) * Please understand that it might not be possible to modify the collection mention from January to May.
* Unless there are special circumstances, please set individuals outside housemates, adoptive parents as reference.
* With regards to the certificate of entry in the resident card, please acquire the existence of the address, name, birthday and dependents from the municipalities.
* Please submit the certificate of income and withholding tax from the previous job to HR group once you have received it.
修正後
● ordinary collection payment slip (normal payment slip will be sent from the government office.It is a procedure available only for those that have yet to go beyond the payment deadline ) * Please understand that it might not be possible to modify the collection method from January to May.
* Unless there are special circumstances, please set individuals outside housemates, adoptive parents as reference.
* With regards to the certificate of entry in the resident card, please acquire the existence of the address, name, birthday and dependents from the municipalities.
* Please submit the certificate of income and withholding tax from the previous job to HR group once you have received it.
Excellent, except I believe use of "mention" for 徴収方法 is an error.
このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。