翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■Blu-ray, DVD
会場で『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』Blu-rayまたはDVDをお買い上げの方に、もれなくポスターをプレゼント！　
ポスターはランダムで下記のいずれかとなります：
　★超限定・メンバー全員サイン入り「THE FIRST」ポスター
　★『Together』告知ポスター

中国語(繁体字)

■Blu-ray, DVD
在會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』的藍光或DVD的顧客贈送獲得海報！　
海報將是其中一下列出之一：
　★超級限量版・全員親筆簽名的「THE FIRST」海報
　★『Together』宣傳海報

レビュー ( 1 )

mori-moriはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/28 22:22:04

元の翻訳
■Blu-ray, DVD
在會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』的藍光或DVD的顧客贈送獲得海報！　
海報將是其中一下列出之一：
　★超級限量版・全員親筆簽名的「THE FIRST」海報
　★『Together』宣傳海報

修正後
■Blu-ray, DVD
在會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』的藍光影片或DVD的顧客，皆可獲贈海報作為禮物！　
海報將採隨機方式贈送以下其中一種：
　★超級限量版・全員親筆簽名的「THE FIRST」海報
　★『Together』宣傳海報