Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 0 Reviews / 2014/08/23 22:11:35

日本語

* 肌の滑らかさ
肌荒れを消し滑らかにします。

* ソフトフォーカス
写真を柔らかい雰囲気にします。

■カメラ
撮影した写真が右下に表示されるので、そこを押すと編集画面が開きます。
撮影から編集、共有を速やかに行えます。
切り抜き撮影モードを使えばInstagramへの投稿に最適な正方形の写真を撮影することができます。

中国語(簡体字)

* 肌肤平滑度
可消除肌肤纹理,使看起来平滑。

* 柔焦
使照片具有朦胧感。

■相机
拍摄完成的照片会显示在右下角,按此处即可开启编集画面。
可从拍摄相片模式快速转换至编集、分享照片。
使用裁切拍摄模式,可使拍摄出的照片成为最适合分享至Instagram的正方形形状。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: スマートフォン向けアプリの説明欄の翻訳をお願いします。
APPNAMEは翻訳後アプリ名に置き換えますので、訳さず残しておいてください。

専門用語について

「シャドウ(Shadows)」
写真の暗い部分のことです。

「ハイライト(Highlights)」
写真の明るい部分のことです。

「ビネット(Vignette)」
「周辺光量落ち」「周辺減光」と呼ばれる現象のことで、写真の周囲が暗くなる現象のことです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Vignetting