翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: スマートフォン向けアプリの説明欄の翻訳をお願いします。
APPNAMEは翻訳後アプリ名に置き換えますので、訳さず残しておいてください。

専門用語について

「シャドウ(Shadows)」
写真の暗い部分のことです。

「ハイライト(Highlights)」
写真の明るい部分のことです。

「ビネット(Vignette)」
「周辺光量落ち」「周辺減光」と呼ばれる現象のことで、写真の周囲が暗くなる現象のことです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Vignetting

日本語

APPNAMEには、写真の撮影・編集に必要な機能が全て揃っています。

■エフェクト
APPNAMEには134種類のフィルターがあり、選んで組み合わせることで、レトロな雰囲気の写真や、フィルムカメラで撮影したような質感の写真を簡単に作ることができます。
自分好みのエフェクトを見つけ、最高の写真を作りましょう。
今後のアップデートで新しいフィルターがさらに増えます。

■フォトエディター
写真を撮影したら、APPNAMEの編集ツールを使って写真本来の魅力を引き出しましょう。

中国語(簡体字)

APPNAME具备拍摄、编集照片时所需的全部功能。

■效果
APPNAME具有134种滤镜，自行选择搭配后，可间单製作出富有怀旧氛围的照片，还有底片照出的照片质感。
找寻自己喜欢的效果，製作出最棒的照片吧！
日后还会持续更新新款滤镜。

■照片编辑
照相完成后，利用APPNAME的编集工具使照片散发出原有的魅力吧！