翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/wechat-438-million-active-users-q2-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

WeChat reaches 438 million monthly active users as growth slows

Chinese web giant Tencent (HKG:0700) has just released its Q2 earnings report. We’ll look at the financials later, but first the number that we all want to see – Tencent’s messaging app, WeChat, is now at 438.2 million monthly active users (MAUs).

Social gaming tied to WeChat and QQ (Tencent’s old MSN-style instant messaging service) generated RMB 3 billion (US$487.4 million) in revenue in Q2.

That newest WeChat MAU figure is up from 396 million in Q1; it’s risen from 236 million at the same period last year. Here’s a chart of every MAU figure for WeChat that the company has ever released:

日本語

成長が鈍化している中、WeChatが月間アクティブユーザ数を4億3800万に伸ばす

中国のウェブ大手であるTencent（HKG:0700）は第二四半期の収益報告書を公表した。会計報告については後ほど述べるが、まず人々が興味を示すのが、TencentのメッセージアプリであるWeChatの月間アクティブユーザ数（MAUs） が4億3820万に達したことである。

WeChatおよびQQ（Tencentが運営しているMSNメッセンジャーに似たサービス）とつながっているソーシャルゲームが第二四半期に30億人民元（4億8740万米ドル）の収益を上げた。

最新のWeChat月間アクティブユーザ数は、第一四半期の3億9600万を上回り、昨年同時期の2億3600万からも大きく増加している。以下はWeChatが公表した全ての月例アクティブユーザの表である。