翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！

■公演情報
日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト： 東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more…
※アルファベット順

チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込

英語

8/30(Sat.) a-nation stadium fes. powered by inZeri- Dongbangshingi Performance Decided!!

*Performance Information
Date & Time: Aug. 30(Sat.) 2014 Admission 14:00/Curtain Up 16:00
Place: Tokyo, Ajinomoto Stadium
Performers: Artist: Dongbangshingi, Every Little Thing, KREVA, May], Sonar Pocket and more
*Alphabetical order

Ticket charge
1. General Designated Seat(with glowing fan) 9,800 JYen Tax included
2. Sitting Designated Seat(with glowing fan) 9,800 JYen Tax included

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/19 14:05:07

元の翻訳
8/30(Sat.) a-nation stadium fes. powered by inZeri- Dongbangshingi Performance Decided!!

*Performance Information
Date & Time: Aug. 30(Sat.) 2014 Admission 14:00/Curtain Up 16:00
Place: Tokyo, Ajinomoto Stadium
Performers: Artist: Dongbangshingi, Every Little Thing, KREVA, May], Sonar Pocket and more
*Alphabetical order

Ticket charge
1. General Designated Seat(with glowing fan) 9,800 JYen Tax included
2. Sitting Designated Seat(with glowing fan) 9,800 JYen Tax included

修正後
8/30 (Sat) a-nation stadium fes. powered by in gelly- TOHOSHINKI joins the performance!!

*Performance Information
Date & Time: Aug. 30, 2014 (Sat) Admission 14:00/Curtain Up 16:00
Place: Ajinomoto Stadium, Tokyo
Performing Artist: TOHOSHINKI, Every Little Thing, KREVA, May J, Sonar Pocket and more
*In alphabetical order

Ticket Price
1. General numbered ticket (incl. glowing fan) JPY 9,800, tax included
2. Seating ticket with a designated number (incl. glowing fan) JPY 9,800, tax included

画面右手の青枠の備考欄に、依頼者からの指示が出ていることがあるので注意されるといいでしょう。今回は東方神起の表記が指定されています。日本円の表記その他もご参考まで。