翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I just received the Adamas by Ovation Guitar - 1687-GT-#151374212932 you shipped to me. While it is very lovely, it is not as I viewed it in your photo, on ebay.

In your photo you had a white/beige outer portion on the face, and an inner light black portion. This was the only reason I went with your company, because the guitar you pictured was so very special, in that it looked exactly like the one Bob Marley played in his beautiful song, "Redemption Song."

I saw guitars like the one you shipped to me for $3,849.00 - U.S.

Again, the only reason I purchased yours for $6,040.99 - U.S. is because of how it was depicted in your photo. I thought it was very unique,

日本語

送ってもらったオベーション アマダス ギター1687-GT　#151374212932を今受取りました。大変素晴らしいギターなのですが、eBayに掲載されていた写真のギターのようには見えません。

写真では、前面の外側は白/ベージュで、内側は薄い黒でした、写真のギターは大変特別で、Bob Marleyが彼の美しい曲を奏でるときに演奏していたギターと全くそっくりだったので、販売店様から購入する唯一の理由だったのです。

販売店様が送ってくれたようなギターを3,840ドルで販売しているのを見たことがあります。

改めて言いますが、写真に写っていたギターだけが欲しくて販売店様から6,040ドルで購入したのです。大変特長のあるギターだと思いました。