翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I just received the Adamas by Ovation Guitar - 1687-GT-#151374212932 you shipped to me. While it is very lovely, it is not as I viewed it in your photo, on ebay.

In your photo you had a white/beige outer portion on the face, and an inner light black portion. This was the only reason I went with your company, because the guitar you pictured was so very special, in that it looked exactly like the one Bob Marley played in his beautiful song, "Redemption Song."

I saw guitars like the one you shipped to me for $3,849.00 - U.S.

Again, the only reason I purchased yours for $6,040.99 - U.S. is because of how it was depicted in your photo. I thought it was very unique,

日本語

あなたが送ってくださったOvation Guitar - 1687-GT-#151374212932を受けとりました。
わたしが見たとてもラブリーなイーベイのあなたの写真と違いました。

写真では顔部分に白かベージュの外ポーションがあり、バックポーションにはインナーライトがありました。
写真でみたものがボブマリーがあのRedemption Songを演奏したときと全く同じものに見えて
とても特別に感じたのが理由であなたの会社にお願いしました。

送ってくれたものと同様のものを 3,849.アメリカドルで見ました。

もう一度言いますが、6,040.99アメリカドルであなたのを購入したのは写真で描かれていたものがとてまユニークだと思ったからです。