翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Alternatively since it is clearly a factory imperfection in the manufacturing process, you may be able to address you inquiry locally through customer services in Japan at [e-mail] or by phone at 3 32930809 and it may be possible for them under the Lladro Assurance Program guarantee to replace or exchange the item for a new one locally.
We look forward to hearing from you.

日本語

或いは、明らかに製造過程における工場の欠陥ですので、日本のカスタマ－サービスを通して、メール（[e-mail]）かお電話[phone]）でお問い合わせいただくこともできます。Lladro Assurance Programの保証内でお取替え、または現地で新品に交換させていただけるかもしれません。
お返事をお待ちしております。