Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. With regard to the package with track... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/08/15 10:14:32

spdr
spdr 52
英語

追跡番号420342389405511699000407154330について、UTLと記載されています。
これは何でしょうか？
どのような状態なのかお知らせ下さい。

日本語

With regard to the package with tracking #420342389405511699000407154330, the tracking information has indicated "UTL", but what does it mean?
Please let me know what kind of condition it is.

レビュー ( 1 )

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/17 18:02:23

元の翻訳
With regard to the package with tracking #420342389405511699000407154330, the tracking information has indicated "UTL", but what does it mean?
Please let me know what kind of condition it is.

修正後
With regard to the package with tracking #420342389405511699000407154330, the tracking information has been indicated as "UTL", but what does it mean?
Please let me know what kind of status it is.

コメントを追加
備考: 転送会社に送る文面です。