翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＩＴ
Good afternoon, so far I didn't received my money back! I paid you more than 1 month ago. I do not have my object and have money. I need it urgently . Regards!

日本語

こんにちは。未だに返金されていません！１ヶ月以上も前にお支払いしたんですよ。商品も届かない、返金もされない。至急対処して下さい。よろしくお願いします！

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/15 17:54:06

大意はあっていますが、より丁寧に訳されたほうがよいかと思います。

[little_tapir]

レビューありがとうございます！
メールを書いた方がお怒りの様子だったのでそれを意識しすぎてしまったのかもしれません。
ご指摘ありがとうございました。

keikoterashimaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/18 22:56:39

良い訳だと思います。勉強になりました。

[little_tapir]

レビューありがとうございました。そう言っていただけると励みになります！