翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日、下記文面にて製品を注文しました。
メールはご確認いただけましたでしょうか？

ご返信下さい。

英語

I placed an order in below text.
Did you confirm the mail?

I'm looking forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

big_baby_duckはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/25 04:08:07

元の翻訳
I placed an order in below text.
Did you confirm the mail?

I'm looking forward to hearing from you.

修正後
I placed an order of a product in the text below other day.
Did you check the mail?

I'm looking forward to your reply.

「先日」の部分が訳抜けでございます。belowやaboveは、名詞の後に来る事が多いです。（例）in the statement below, in the picture above メールの確認の場合は、confirmよりcheckの方がいいと思います。hearing from youは、相手からの連絡という意味ですが、ここでは相手の返信を希望しているとなっているので、your replyにされた方が良いでしょう。以上、お役に立てれば幸いです。