conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/08/12 15:33:50

npar_20
npar_20 52 Started being a translator to polish ...
日本語

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

また、浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ“TeamAyu”会員限定盤には、ayu自身によるアルバム制作秘話や楽曲解説など貴重なインタビュー映像を収録！さらに、世界中のセレブから圧倒的な人気を誇り、ayuがプライベートでも長年愛用している“ミレナーズブティック・アロマキャンドル”を同梱した豪華BOXセット！

英語

It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview video of AYUMI HAMASAKI about behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

レビュー ( 1 )

mirror1000 52 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/13 17:34:24

元の翻訳
It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview video of AYUMI HAMASAKI about behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

修正後
It really is an Original Full Album long awaited by the fans.

And for the official AYUMI HAMASAKI "TeamAyu" member limited edition, there are interview videos of AYUMI HAMASAKI about a behind the scenes story and explanation about the songs. Furthermore, "Milenas Boutique Aroma Candle", the one that is the favourite AYUMI HAMASAKI for a long time and is incredibly popular among celebrities all around the world is included inside the Luxurious Box set.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。