翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )
評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/08/12 01:03:17
中国語(簡体字)
二層牛皮 - 什麼是二層牛皮
牛皮要分為真頭層皮和真二層皮和複合牛皮三種,真頭層皮和真二層皮是牛身上皮,表面有原始的皮膚特徵,毛孔、皮膚紋理清晰,由又密又薄的纖維層以及與其緊密連在一起的稍疏鬆的過度層共同組成,具有良好的強度、彈性和工藝可塑性等特點。複合牛皮,也稱為貼膜牛皮,也稱為二層皮但不是牛身上的皮,是真頭層皮和真二層皮的邊角料打碎后加入聚乙烯材料重新貼合而成,然後在表面進行化學材料噴塗或覆上 PVC 、 PU 薄膜製作而成,它仍然保持牛皮的特性,
日本語
二層牛革―二層牛革とは何か
牛革は銀付き革、床革、及び再生牛革の三種類に分けられる。銀付き革と床革は牛の表面上の皮で表面には元々の皮膚組織の特徴が残っており、毛穴や皮膚の筋が鮮明である。緻密にして薄い乳頭層と緊密に繋がっているやや柔らかい網状層との組み合わせで組織され、強度と弾力性、工芸的塑性等といった特徴を持っている。複合牛革はコーティング牛革とも二層皮革ともいうが、牛表面の皮ではなく銀付き革や床革の端材を砕いてエチレン材で固めた上、表面に化学的な素材を吹き付け、またはポリ塩化ビニルやポリウレタンの薄い膜で覆って製作する。これは牛革の特徴を保っているが、