翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you manufacture your own products, or you are the brand owner we require the following information:
• 3 invoices dated within 90 days that you have sent to your customers for the products you manufacture

Attach these documents to your email response (for example, as a PDF file or an image file).

With this we can get you un-gated and approve to sell in this consumable category promptly.

日本語

独自の商品を生産されている方か、ブランドを持たれている方には、以下の情報が必要です。
・生産された商品の注文に関して、顧客に送った90日以内の日付のインボイスを3つ。

その書類をメールに添付し、ご返信ください。（たとえば、PDFファイルか画像ファイルなど）

そうしていただければ、すぐに皆さんに対して開放し、この購入カテゴリーで売ることを認めます。
If you manufacture your own products, or you are the brand owner we require the

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/12 20:29:50

元の翻訳
独自の商品を生産されている方か、ブランドを持たれている方には、以下の情報が必要です。
・生産された商品の注文に関して、顧客に送った90日以内の日付のインボイスを3つ。

その書類をメールに添付し、ご返信ください。（たとえば、PDFファイルか画像ファイルなど）

そうしていただければ、すぐに皆さんに対して開放し、この購入カテゴリーで売ることを認めます。↵
If you manufacture your own products, or you are the brand owner we require the

修正後
自社商品を生産されている方、もしくはブランドオーナーの方につきましては、以下の情報が必要です。
・生産された商品の注文に関して、顧客に送られた90日以内の日付のインボイスを3枚。

その書類をメールに添付し、ご返信ください（たとえば、PDFファイルか画像ファイルなどで）。

それを以てロックを外し、この購入カテゴリーで速やかに販売することを認めます。

最後、提出前に見直しましょう。