翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 韓国での彫刻制作の準備のメールです。

日本語

溶接経験など経験あり任せれる人　１名
木工作業をこなせる学生など、できれば溶接できると良い　１名

第二段階 8/25-29　主要構造完成させる

溶接経験者　１名
学生など　1-2名

第三段階　9/10-13鉄構造補強木パネル下地
（可能なら、日本から大工さん呼ぶ）
溶接経験者　１名
学生など　2名

第４段階 9/13--20 木パネル設置　
学生など　2名以上　状況に寄る

第５段階　9月21-2３日　仕上げ／足場撤去
学生など　2名以上　状況による

韓国語

용접 경험 등이 있어 맡길 수 있는 사람 1명
목공 작업에 능숙한 학생 등, 용접도 가능하면 더 좋음 1명

제2 단계 8/25~29 주요구조 완성

용접 경험자 1명
학생 등 1~2명

제3 단계 9/10~13 철구조 보강 나무 패널 기초
(가능하면 일본에서 목수를 초대)
용접 경험자 1명
학생 등 2명

제4 단계 9/13~20 나무 패널 설치
학생 등 2명이상 (상황에 따라 변동)

제5 단계 9월 21~23일 마무리 / 아시바 철거
학생 등 2명이상 (상황에 따라 변동)