翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

TicketMonster has 600 employees who are now set to join the LivingSocial team. Tim O’Shaughnessy, the CEO of LivingSocial, commented on the deal in the company’s announcement:

"TicketMonster is one of Korea’s most recognized and trusted brands in the nascent daily deal industry, and we are excited to bring them into the LivingSocial family… TicketMonster and LivingSocial share the same culture of innovation, customer focus and fun, and we believe that the benefits we bring to consumers can be extended to other markets in Asia and around the world.”

日本語

TicketMonster の 600 人の従業員は LivingSocial のチームに組み入れられる予定だ。LivingSocial の CEO である Tim O’Shaughnessy はこの契約についての同社の発表で次のように述べている。

「韓国で初期段階にあるデイリーディール市場において、TicketMonster は最も認知され信頼されているブランドのひとつだ。我々は彼らを LivingSocial ファミリーに迎え入れられることに興奮を感じている。TicketMonster と LivingSocial はイノベーションや顧客重視の文化や楽しみを共有することができる。我々が提供できるようになる顧客のための利益が、アジアを越えて世界中の市場へ広がるものと信じている」