翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

【握手会開催決定！】
日程：2014年8月1日（金）
場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて
時間：12時～13時

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par adeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。

英語

(Handshake at the meeting when got the decision/ Got deal at the meeting) Odaiba Shintairiku, life's mark.

(Handshake at the meeting when got the decision)
Day: 1 Augutust 2014 (Fryday)
Place: Odaiba Shintairiku Great Summer Stadium on Stage.
Time: 12 - 13

Guest who reservation for purchase Music Card Cheeky Parade member fair which single of SUPER☆GiRLS 11th 「Ahhahha～Roar of laughter of superiority marching song～」,base on day event at special place, lets joint to meeting handshake only for Cheeky Parade Grup.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/08/11 11:56:54

元の翻訳
(Handshake at the meeting when got the decision/ Got deal at the meeting) Odaiba Shintairiku, life's mark.

(Handshake at the meeting when got the decision)
Day: 1 Augutust 2014 (Fryday)
Place: Odaiba Shintairiku Great Summer Stadium on Stage.
Time: 12 - 13

Guest who reservation for purchase Music Card Cheeky Parade member fair which single of SUPER☆GiRLS 11th 「Ahhahha～Roar of laughter of superiority marching song～」,base on day event at special place, lets joint to meeting handshake only for Cheeky Parade Grup.

修正後
(Handshake at the meeting when got the decision/ Got deal at the meeting) Odaiba Shintairiku, life's mark.

(Handshake at the meeting when got the decision)
Day: 1 Augutust [is this an English word?] 2014 (Fryday [seriously?])
Place: Odaiba Shintairiku Great Summer Stadium on Stage.
Time: 12 - 13

Guest who reservation for purchase Music Card Cheeky Parade member fair which single of SUPER☆GiRLS 11th 「Ahhahha～Roar of laughter of superiority marching song～」,base on day event at special place, lets joint to meeting handshake only for Cheeky Parade Grup.

Unreadable

[santytha]

Thanks for your correction. I will study it.