翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

LivingSocial Acquires Korean Daily Deals Site TicketMonster

Online deals website LivingSocial has made another bold step towards the Asian market by acquiring TicketMonster, the leading daily deals site in Korea.

The Korean service has been growing fast, reportedly getting takeover offers for some time now. “Some of them are serious and we keep talking to them… But it really comes down to valuation,” said CEO Daniel Shin back in May. And while the financial details of the LivingSocial deal were not disclosed, we can only assume that they were agreeable to Mr. Shin.

日本語

LivingSocial 、韓国の常時取引サイトTicketMonsterを買収

オンライン取引サイトLivingSocialは、韓国で最大の常時取引サイトTicketMonsterを買収し、アジア市場に大胆にも打って出た。
この韓国のサービス会社は急成長しており、これまでも買収の申し入れを繰り返していた。「中には重要なものもあり、対話を続けていた・・・。しかし結局は査定に至った」とTicketMonster社ＣＥＯのDaniel Shinはこの５月に語っていた。LivingSocial の資金詳細については明らかになっていないものの、社内ではShin氏に賛同したのだろう。