翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/07/31/tencent-new-oriental-establish-online-education-jv/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The announcement by New Oriental said they would offer content and other educational resources to the JV and Tencent would help with product development and online marketing. The first product by the JV will be released at year end, according to the announcement.

Big Chinese Internet companies have entered China’s online education market in a big way. Tencent has built an online courses platform on top of its QQ IM system that its existing users can purchase and enjoy live courses without leaving the chatting service.

日本語

New Oriental による発表は、教育内容とその他教育資産を合同会社に提供し、 Tencent は商品の研究とオンラインマーケティングに関して力を貸すとのことである。同発表に寄れば、この合同会社による最初の商品は年末にはリリースされる予定だ。

中国の大手インターネット会社が大胆な方法で中国のオンライン教育市場に参入してきた。 Tencent は利用中のユーザーが購入でき、チャットのサービスを楽しみながら生のコースを楽しむことが出来るQQ IM システムの上部にオンラインコースのプラットホームを作っている。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/08/07 18:38:43

元の翻訳
New Oriental による発表は、教育内容とその他教育資産を合同会社に提供し、 Tencent は商品の研究とオンラインマーケティングに関して力を貸すとのことである。同発表に寄れば、この合同会社による最初の商品は年末にはリリースされる予定だ。

中国の大手インターネット会社が大胆な方法で中国のオンライン教育市場に参入してきた。 Tencent は利用中のユーザーが購入でき、チャットのサービスを楽しみながら生のコースを楽しむことが出来るQQ IM システムの上部にオンラインコースのプラットホームを作っている。

修正後
New Oriental による発表は、コンテンツとその他教育資産をジョイントベンチャーに提供し、 Tencent は商品の研究とオンラインマーケティングに関して力を貸すとのことである。同発表によれば、このジョイントベンチャーによる最初の商品は年末にはリリースされる予定だ。

中国の大手インターネット会社が大々的に中国のオンライン教育市場に参入してきた。 Tencent はQQ IM システムの上部に、ユーザーが購入でき、チャットのサービスにとどまって生のコースを楽しむことが出来るオンラインコースのプラットホームを作った。

最後のセンテンスが日本語として意味が通りづらいと思います。