翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2014/08/02 13:59:29
zen-onの高級大正琴「彩」
桐材を用いており、彩りのある華やかな音色が特徴
ボリュームコントロール付。専用ケーブルでスピーカーに繋ぎ演奏可能。
弦:6弦27鍵/5~6#、弦長-520mm
サイズ:695×130×95mm
重量:1.6kg(ケース:1.8kg)
素材:天板-桐材、キーボタン-木製角型、プロテクター-ローズウッド
定価:98000円
EMSの保険が代金を必ず補償してくれると思うが、もしも駄目だった場合は私が支払いますので安心して。
私は英語が苦手なので簡単な英語で書いて下さい
A high-grade Hagoya harp “Irodori” made by Zen-on
Its top plate is made of paulownia and features variety of elegant tones.
The Nagoya harp is equipped with a volume control which allows to pay while connecting to the dedicated speaker.
No. of strings: Six
String length: 520 mm
Keys: 27/5 to 6#
Size: 695 mm (W) x 130 (L) x 95 mm (H)
Weight: 1.6 kg (case: 1.8 kg)
Material: Natural paulownia top plate
Key buttons: Wooden rectangular keys
Protector: Rose wood
List price: JPY98,000
If there is damage during the shipment, it is surely covered by an insurance, but if it is not, I will compensate the entire amount, so please at ease.
Please write in simple English as I am not good at English.