翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

東京ディスプレイ協同組合は、８月１日・２日の両日、東京・日比谷公園の大噴水広場、にれの木広場で「これがプロのお祭りだ！超・お祭り。」を開催する。これは、一般来場者や次代を担う学生に対してディスプレイや東デ協の認知促進、業界の活性化を図るため、50周年記念事業の一環として行なうもの。

東デ協では「ディスプレイを通じて人に、社会に、未来に夢を与える企画力や技術力、想像力を形にするイベントを行なうことで、空間をつくり出しているプロの技を体感してもらいたい」としている。

英語

Tokyo Display Association will hold “This is the festival of professional! Super Festival” for two day on Aug. 1 and 2 at the Daifunsui Hiroba and Nirenoki Hiroba at Hibiya Part, Tokyo.
This event will be held as a part of 50th anniversary of the association and aim to increase the visibility of the display and the Tokyo Display association over public visitors and students who are to bear the destiny of Japan, and to revitalize the industry.

Tokyo Display Association is attempting to give visitors for “experiencing the professional skills of creating a space by implementing event showing the planning, and technological and imaginative powers giving a dream towards future through the display”.